TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- olive bushshrike
1, fiche 1, Anglais, olive%20bushshrike
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Malaconotidae. 2, fiche 1, Anglais, - olive%20bushshrike
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 1, Anglais, - olive%20bushshrike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gladiateur olive
1, fiche 1, Français, gladiateur%20olive
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Malaconotidae. 2, fiche 1, Français, - gladiateur%20olive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gladiateur olive : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 1, Français, - gladiateur%20olive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 1, Français, - gladiateur%20olive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grapevine bacterial blight
1, fiche 2, Anglais, grapevine%20bacterial%20blight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caused by Xylophilus ampelinus (= Xanthomonas ampelina) 2, fiche 2, Anglais, - grapevine%20bacterial%20blight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie d'Oléron
1, fiche 2, Français, maladie%20d%27Ol%C3%A9ron
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûlure bactérienne de la vigne 2, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20bact%C3%A9rienne%20de%20la%20vigne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
causée par Xanthomonas ampelina (Panag.) (= Xylophilus ampelinus) 3, fiche 2, Français, - maladie%20d%27Ol%C3%A9ron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radiological decontamination soap 1, fiche 3, Anglais, radiological%20decontamination%20soap
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- savon décontaminant radiologique
1, fiche 3, Français, savon%20d%C3%A9contaminant%20radiologique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Relations
- Labour Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrongful dismissal
1, fiche 4, Anglais, wrongful%20dismissal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wrongful dismissal is one of several terms used by a variety of jurisdictions to refer, essentially, to the same cause of action: a claim in breach of contract or in tort for the ending of an employment contract by an employer, for some unlawful reason. 2, fiche 4, Anglais, - wrongful%20dismissal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations du travail
- Droit du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- congédiement abusif
1, fiche 4, Français, cong%C3%A9diement%20abusif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- congédiement injustifié 2, fiche 4, Français, cong%C3%A9diement%20injustifi%C3%A9
correct, nom masculin
- renvoi injustifié 3, fiche 4, Français, renvoi%20injustifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- excitation purity
1, fiche 5, Anglais, excitation%20purity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- facteur de pureté 1, fiche 5, Français, facteur%20de%20puret%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buffing
1, fiche 6, Anglais, buffing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Process of preparing surface for application of uncured rubber. 1, fiche 6, Anglais, - buffing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brossage
1, fiche 6, Français, brossage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à préparer la surface de l'enveloppe avant d'y appliquer la nouvelle bande. 1, fiche 6, Français, - brossage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 6, Français, - brossage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- destination management
1, fiche 7, Anglais, destination%20management
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Management of Tourism Destinations ... Destination management can include land use planning, business permits and zoning controls, environmental and other regulations, business association initiatives, and a host of other techniques to shape the development and daily operation of tourism-related activities.... Destination management is complicated by the fact that a single, recognizable destination may include several municipalities, provinces, or other government entities - in island environments it may be the entire country.... The needs, expectations and anticipated benefits of tourism vary greatly from one destination to the next, and there is certainly no "one size fits all" approach to destination management. 1, fiche 7, Anglais, - destination%20management
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tourisme réceptif
1, fiche 7, Français, tourisme%20r%C3%A9ceptif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les diplômés du DESS LEA Tourisme Réceptif acquièrent des compétences approfondies en langues étrangères, dans la conception de produits touristiques, dans leur commercialisation et dans l’accueil de la clientèle. 1, fiche 7, Français, - tourisme%20r%C3%A9ceptif
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tourisme d'accueil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- existing 1, fiche 8, Anglais, existing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
existing facilities. 1, fiche 8, Anglais, - existing
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
existing locations. 1, fiche 8, Anglais, - existing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en place 1, fiche 8, Français, en%20place
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- acquis 1, fiche 8, Français, acquis
- actuel 1, fiche 8, Français, actuel
- existant 1, fiche 8, Français, existant
- présent 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9sent
- en service 2, fiche 8, Français, en%20service
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
présentes installations. 1, fiche 8, Français, - en%20place
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
emplacements actuels. 1, fiche 8, Français, - en%20place
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air pressure differential
1, fiche 9, Anglais, air%20pressure%20differential
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin. 1, fiche 9, Anglais, - air%20pressure%20differential
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pression d'air différentielle
1, fiche 9, Français, pression%20d%27air%20diff%C3%A9rentielle
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope. 2, fiche 9, Français, - pression%20d%27air%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-12-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- navigate
1, fiche 10, Anglais, navigate
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[To wander from one] network site to another ... without concern for the technical details of the links between the sites or the specific methods used to access them, but with a specific goal in mind. 2, fiche 10, Anglais, - navigate
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Navigate the Internet. 3, fiche 10, Anglais, - navigate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- naviguer
1, fiche 10, Français, naviguer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] se promener d'un site de réseau à un autre avec un but précis, mais sans s'occuper des détails techniques des liens entre les sites, ni des méthodes spécifiques utilisées pour y accéder. 2, fiche 10, Français, - naviguer
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Naviguer sur Internet. 3, fiche 10, Français, - naviguer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- navegar
1, fiche 10, Espagnol, navegar
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- recorrer 1, fiche 10, Espagnol, recorrer
correct
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Desplazarse a través de una red informática con un propósito dado. 2, fiche 10, Espagnol, - navegar
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Navegar por Internet, por la Red. 3, fiche 10, Espagnol, - navegar
Record number: 10, Textual support number: 2 PHR
Recorrer la Red. 3, fiche 10, Espagnol, - navegar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :